Visita de Dayanne Timóteo, poetisa brasileña

El 30/12/06 tuvimos la visita de una poetisa del Brasil, Dayanne Timóteo.

Nos recitó algunas de sus obras, de una importante producción en su país, que pueden consultar en el sitio Web

http://www.poesiabrasileira.com.br/

Impactos entre vinho poesia e amor

Na minha mao, entre os dedos
Uma taça de vinho …
Um gosto doce, um pensamento alegre
Impactos entre vinho poesia e amor

O vinho vai de encontro aos lábios
E bebo-o como quem bebe o calor do corpo
Que se esquenta no encanto do encontro de dois corpos

Bebo-o como quem bebe o gosto gostoso da boca
Que se entrega na existência gloriosa
Quando dois corpos se transforman en um único corpo
E vai se ensimismando

Bebo-o, como quem tenta se embriagar, bebo-o porque o meu
Vinho é transformado nesse amor que me consome, que me
Embriaga no consumo dos dias

Dayanne Timóteo

Impactos entre vino, poesía y amor

En mi mano, entre los dedos
Una copa de vino …
Un gusto dulce, un pensamiento alegre
Impactos entre vino, poesía y amor.

El vino va al encuentro de los labios
Lo bebo como quien bebe el calor del cuerpo
Que se quema en el encanto del encuentro de dos cuerpos

Lo bebo como quien bebe el gusto sabroso de la boca
Que se entrega en la existencia gloriosa
Cuando dos cuerpos se transforman en un único cuerpo
y va ensimismándose

Lo bebo como quien trata de embriagarse, lo bebo porque mi
Vino se ha transformado en ese amor que me consume, que me
Embriaga en el consumo de los días.

Dayanne Timóteo
Traducción libre de Jorge B. Hoyos Ty.


UN ECO

Cuando el rayo del sol no ilumine,
y los astros giren errabundos,
no habrá mal, ni violencia, ni guerras,
no habrá bien, paz, ni vida en el mundo.

Todo sombra será en el futuro,
no habrá acaso, ni azar, no habrá suerte,
y hasta el río y el mar detenidos,
estarán en su lecho de muerte.

No se oirá de las aves el trino,
ni el volcán derramando su lava,
sólo habrá soledad y penumbras,
sólo eso, y más allá ... La nada.

Pero sí, escucharás como un eco,
de la vida, el atisbo primero,
que dirá como siempre te dije:
Hoy ... Te quiero, te quiero, te quiero.

Néstor A. Lombardi
Consultar otras obras en
http://www.nestorlombardi.com.ar